1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Peviously op "Vikings"

2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI SPREEKT IN OUDE NORMAAL)

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, ben jij dat?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- Waar ben ik?
- De koninklijke villa van Wessex.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Ik heb een knobbel in mijn borst
en nu sterf ik.

6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Koning Olaf, ik ben hierheen gekomen
om je te vragen om Ivar aan te vallen,

7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
en omver te werpen hem als Koning van Kattegat.

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
Je bent niet van plan om te zeilen
in deze tijd van het jaar.

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Dat is precies wat ik van plan ben te doen.

10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ivar verwacht onze aankomst niet.

11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Je hebt een zoon, koning Ivar.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
Vervorming is een echt teken
van de gunst van de goden.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
IVAR: Ik kan niet toestaan ​​dat je lijdt

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
zoals ik al mijn hele leven heb geleden.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
De drie Deense gebouwen
ze bereiden zich voor om aan te vallen.

16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Ik stel voor dat we daar naartoe gaan
en we spreken met hen.

17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Als je legers bereid zijn
om het zwaard op te geven,

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
dan kun je naar de landen gaan
in East Anglia tegelijk.

19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
Koning Frodo weigert.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Ik neem je weigering als een belediging

21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
en ik daag je uit voor een enkel gevecht.

22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(THEME SONG PLAYING)

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
<i> ♪ Meer, geef me meer Geef me meer </ i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
<i> ♪ Als ik een hart had, zou ik van je kunnen houden </ i>

25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
<i> ♪ Als ik een stem had, kon ik </ i> zingen

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
<i> ♪ Na de nacht wanneer ik wakker word </ i>

27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
<i> ♪ Ik zal zien wat morgen brengt </ i>

28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(Vocalizing)

29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
<i> ♪ Als ik een stem had, zou ik ♪ </ i> zingen

30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(Clanking)

32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(Ademt)

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(BELL TOLLING)

34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(Ademt)

35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED WEEPING)

36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
Treur niet te veel.

37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
Ze slaagde in haar levensmissie,

38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
om je koning te zien worden,

39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
en dan om je troon te beveiligen.

40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
Ze ging door velen, velen
beproevingen en beproevingen voor jou.

41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Je hebt nu de plicht om haar liefde terug te betalen

42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
door een grote koning te worden.

43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(Sniffling)

44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(CROWD JUIST EN SCHREEUWEND)

45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
Stilte!

46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Jij hebt je wapens gekozen.

47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
U hebt recht op een tweede schild,

48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
als de eerste is verbrijzeld.

49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Dit is een gevecht tot de dood.

50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Jullie gaan beiden de angstige cirkel binnen,

51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
maar slechts een van jullie
zal er levend uitkomen.

52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Koning Frodo, als je sterft,
jouw mensen zullen hier genoegen nemen.

53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Als Ubbe sterft,

54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
we vallen Wessex samen aan.

55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Dit is de wet.

56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
CROWD: Kom op, kom op.

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(TELLEN EN GELUIDEN)

59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(SCREAMS)

60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(GILLEN)

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(HIJGEN)

62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(Yells)

63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(Gekreun)

64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(WITCH SPEAKING IN OLD NORSE) _

65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_

66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_

67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROENEN)

68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_

69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_

70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Je stond op het punt van overlijden
toen ik je vond.

71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Nu,

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
je bent herboren.

73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
Je oude leven is dood.

74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Je moet het vergeten.

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(Hijgen)

76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
- Wat, wat ben je aan het doen?
- Maak je geen zorgen.

77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(HEKSELS)

78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Dat is het begin van je nieuwe leven.

79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(SPREEKT IN OUDE NORMAAL) _

81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_

82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_

83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_

85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_

86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_

87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(JUICHEND PUBLIEK)

88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(Grunts)

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(MAN SCHREEUWT)

90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(Grunten)

91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(MAN LACHEN)

92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(Grunts)

93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(TELLEN EN GELUIDEN)

94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(Grunts)

95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(Yells)

96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
MAN 1: Frodo, sta op!

97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(JUICHEND PUBLIEK)

98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(Worstelen)

99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(MUZIEK SPELEN)

100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(Hijgen)

101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Odin.

102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
All-Vader.

103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Help me.

104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Helpen.

105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(JUICHEND PUBLIEK)

106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
MAN: Eindig het! Stop het!

107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(Grunten)

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
MAN: schiet op!

109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(Grunts)

110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(SCREAMS)

111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(VERSTIKKING)

112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(Stekende)

113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)

114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Ubbe heeft gewonnen.

115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
De zoon van Ragnar heeft gewonnen.

116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
Ubbe! Ubbe!

120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAXON: Wat is er met Ubbe gebeurd?

121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ubbe is zwaar gewond.

122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Breng hem naar mijn kamer.
- Maar hij heeft de oorlog voorkomen.

123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha?

124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
Je leeft?

125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Ja, ik leef.

126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
Zoals je kunt zien,
het is moeilijk om me te vermoorden.

127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Maar hoe zit het met Ubbe?

128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(BANG)

129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (SCHREEUW) Waar is mijn baby?

130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- Wat heb je hem aangedaan?
- Laat staan ​​waar hij is.

131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Wat is je excuus
voor het produceren van zo'n monster?

132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Je hebt me beloofd, je hebt het beloofd
ik ben een mooi kind.

133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
Hij was ons kind.

134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
Het kind van een god.

135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Jouw kind.

136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
Mijn kind? Odins zoon

137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
was de eerlijkste en meest
mooi van alle goden.

138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Ik dacht...
- Het maakt niet uit.

139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, vertel me alsjeblieft ...

140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
Wat heb je gedaan met ons kind?

141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Met onze zoon.

142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
Het is niet mijn schuld.

143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
Jij hebt dit gedaan.

144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
Waar is mijn baby?

145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
Waar is mijn baby?

146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (SLAP)
- (YELPS)

147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(RUBBLE FALLING)

148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: haal het eraf!

149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
Lash het af!

150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: Wacht even!

151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: Ik heb je gewaarschuwd, Ironside!

152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
Ik heb je gewaarschuwd!

153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Geef het dat.

154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: Zullen we verzamelen in het zeil?

155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
Nee! We zullen rennen met de storm.

156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(Yells)

157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
Hoe heet je, schildjuffrouw?

158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Amma.

159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Zorg goed voor mijn kleine broertje, Magnus.

160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
- AMMA: Oké.
- MAGNUS: Oh God!

161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(Grunts)

162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
MAGNUS: Jezus, redt me alstublieft.

163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
Oh God, ik bid!

164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Help me alsjeblieft.

165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
Waarom zou de christelijke God je redden?

166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: Door de storm.

167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: Wacht even!

168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Magnus, haal het zeil erin.

169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(SCREAMS)

170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)

171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
MAN: laat je leiden!

172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: Dat is alles.

173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- Weet jij waar we zijn?
- Ik weet het niet zeker.

174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Ik heb een idee.

175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Ik denk dat ik die bergen herken.

176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
Ik weet niet hoeveel schepen
we verloren in de storm.

177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
Niet genoeg om mijn bedoelingen te veranderen.

178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
We zullen die bergen oversteken
en val Kattegat aan,

179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
en haal het uit de greep van Ivar.

180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
En dat is allemaal erg goed,

181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
maar dit is mijn leger, niet de jouwe,

182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
en ze zullen doen wat ik zeg.

183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
Ik begrijp het niet.

184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
Ben je van gedachten veranderd?

185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
Wil je Kattegat niet aanvallen?

186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Ik kan doen.

187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Het hangt er van af.

188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Ik kan een a doen

189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
omgaan met Ivar. Wie weet?

190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Nou, als je een deal sluit met Ivar,

191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
dan moet je me doden.

192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Heh.

193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Ik weet.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
En als je me niet wilt
om een ​​deal te sluiten met Ivar,

195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
dan misschien wel
moet me vermoorden, Bjorn Ironside.

196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Ik weet,

197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
ze zeggen dat jij
worden beschermd door de goden,

198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
en daarom,

199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
onverwoestbaar.

200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Maar ik denk het niet.

201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
I denk

202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
je bloedt als elke andere man.

203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Zoals elke andere man!

204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(Grunten)

205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Je bent allebei zo stom.

206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Jij wilt hetzelfde.

207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
U wilt de kroon van het Kattegat.

208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Maar je kunt de kroon niet hebben,

209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
totdat je het van Ivar neemt.

210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
Dus waarom vecht je nu?

211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Als je moet, vecht dan later.

212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Vecht over Kattegat.

213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
Of waar je nog meer tegen wilt vechten.

214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(NON PRAYING IN LATIJNS)

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VIKING: (IN AFSTAND)
Ga terug naar de kust.

216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
Waarom heb je gebeld?
voor de christelijke God?

217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
Wat?

218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
Tijdens de storm. Je hebt gebeld
naar Jezus om je te redden.

219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
Geloof je in de christelijke God,

220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
ook al ben je dat wel
De broer van Bjorn Ironside?

221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Natuurlijk niet.

222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Waarom riep je dan naar Hem?

223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Ik heb vele jaren onder de Saksen gewoond.

224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Ik moest naar hun kerken gaan.

225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
Ik moest doen alsof ik geloofde
in hun goden,

226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
anders zouden ze me hebben gedood.

227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
Maar toch, je riep hem
wanneer je bang was om dood te gaan,

228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
dus ik denk dat je in hem moet geloven.

229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
Waarom vraag jij het
me al deze vragen?

230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Omdat Bjorn me vroeg om voor je te zorgen.

231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
Ik heb niemand nodig die voor mij zorgt.

232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Vooral jij niet.

233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: Draai het om.
Hier, geef me een handje.

234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
VIKING: Help mij, broeder.

235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
Wist je dat jouw kleine
broer was een christen?

236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
VIKING: Ze glijdt voor anker!

237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: Bind de touwen af!

238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(VROUW OPROEPEN)

239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: We zijn er bijna.

240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAXON: De koning.

241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Hier is je land.

242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Hier is je nieuwe wereld.

243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
De wereld die Ragnar Lothbrok
beloofde je.

244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
En zijn zoon, Ubbe, heeft je geleverd.

245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Dit is het begin
van iets nieuws voor ons allemaal.

246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Moge je goden en mijn zegen
en deze nederzetting gedijen

247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
en moge het leiden tot eeuwigdurend
vrede tussen al onze volkeren.

248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
Op zo'n land, King Alfred,
we zullen zeker gedijen.

249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Want we werken hard
en serieuze mensen.

250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
Vroeger,
je hebt ons voor de wilden verward.

251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- KING HEMMING: Ja.
- (ALLE CHUCKLE)

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar,

253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
zie je dit?

254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
Ben je dit aan het kijken?

255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Dit is onze droom.

256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
Gegroet Ivar! Gegroet Ivar!

257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(Grunts)

258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Ga verder.

259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(YELLS) Ga door!

260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Ze hebben onze zoon gevonden.

261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Wel, ze hebben een deel van hem gevonden.

262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Hunters.

263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Ze waren vossen aan het doden,
en in hun hol vonden ze ...

264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Denk gewoon,

265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
de zoon van een god,

266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
gesleept onder de aarde,

267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
opgegeten door vossen.

268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Ik vraag me af of hij nog leefde?

269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
Nee.

270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
Nee natuurlijk niet.

271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Het was te koud.

272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(BITES)

273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
Hoe wisten ze dat hij het was?

274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Je hebt gelijk,
het kan elk kind zijn geweest.

275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
En misschien had ik het mis
om over ons kind te praten

276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
alsof hij een god was.

277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
Hij was tenslotte maar een kind.

278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Vertel me de waarheid, Ivar.

279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
Heb je onze zoon vermoord?

280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
Na alles wat ik deed voor jou.

281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
Na alles wat je voor mij gedaan hebt?

282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
Wat heb je voor me gedaan, Freydis?

283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
Was hij echt mijn zoon?

284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
Was hij? Zie je, ik ben er niet zo zeker meer van!

285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
Ik weet niet of dat arm is
kreupele klootzak was mijn zoon.

286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- Ja.
- Was hij?

287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Ja. (Yelps)

288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(VERSTIKKING)

289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
Nee. Je loog tegen me.

290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- Nee.
- Je loog tegen me.

291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Alles wat je ooit zei, was een leugen.

292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(VERSTIKKING)

293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Alles.

294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
Nee.

295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(Hijgen)

296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Wel, hier zijn we.

297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- Ja.
- Ik kan het niet laten om me af te vragen

298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
als ik de juiste keuze heb gemaakt.

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Alles wat ik over Ivar hoor

300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
laat me geloven dat hij een man is

301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
in tegenstelling tot alle anderen.

302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
Een kracht van de natuur.

303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Als je in het lot gelooft,

304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
dan lijkt het erop dat zijn ster

305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
is in het overwicht.

306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Ik denk dat je het lot leest
is veel te gemakkelijk.

307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Je ziet wat succes,

308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
je ziet iemand die
lijkt erg krachtig te zijn

309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
en dus denk je dat het lot aan zijn kant staat.

310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
Ik heb een heel leven doorgebracht

311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
proberen te achterhalen wat het lot is
had voor mij in petto.

312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
En alles wat ik weet is dat de goden
werk op mysterieuze manieren.

313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Manieren waarop jij en ik niet eens kunnen
begin te begrijpen.

314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Je bent heel slim, Hvitserk.

315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Ik zal je dat geven.

316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Maar ik weet het nog steeds niet
als ik de juiste keuze maakte.

317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
We zouden nu bereidwillig kunnen marcheren

318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
naar onze eigen dood.

319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(Kreunt)

320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: Ik hou van je.
- Ja.

321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
Het voelt goed om te leven.

322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Ik moet je vertellen dat je dat hebt gedaan
realiseerde de droom van je vader.

323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Drieduizend Denen
zijn naar de nederzetting gegaan.

324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Drie duizend.
- Hmm.

325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Nu kan het zelfvoorzienend zijn,
nu kan het overleven.

326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Hmm, ik ben blij.

327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
Ben je echt blij?

328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Ja.

329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Ja. Ja. Duizend keer ja.

330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Laat ons alleen.

331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
Wat is het dan?

332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
Wat is er mis? ik kan zien
dat er iets mis is.

333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Breng me het kruis.

334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Er is iets in mij veranderd.

335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
Wat bedoelt u?

336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
Ik weet niet of het gebeurde
tijdens het gevecht,

337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
of daarna, toen ik dacht
Ik ging sterven,

338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Maar dit kruis betekent niets voor mij.

339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
Ik doe het aan als een aansnijden,

340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
een armband, wat decoratie.

341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Het spreekt zo dat andere mensen het kunnen horen.

342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
Het spreekt niet tegen me.

343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Maar je wilde een christen zijn.

344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
Nee. Ik wilde wat wezen
een christen kan voor mij doen,

345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
en mijn mensen.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
Dus je gelooft nog steeds in de oude manieren?

347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- Ja.
- Hmm.

348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Ja, toen ik vocht,

349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
hun geest vulde me.

350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
Hoe kon ik vechten voor een Christusgod?

351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Een beetje vreemder.

352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
Nee.

353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Ik was ingediend met de geest van Odin,

354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,

355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
en Frey.

356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Het waren vertrouwde geesten.

357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
In mijn hart riep ik hen op,
en zij antwoordden mij.

358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Dus nogmaals, nogmaals,

359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Ik omhels de ware goden.

360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
De goden van mijn vader.

361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
De goden van mijn volk.

362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Gaat goed, Ubbe.

363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Mijn koninkrijk is je te danken
een grote schuld, net als ik.

364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Ik hoop dat we elkaar op een dag opnieuw kunnen ontmoeten,

365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
wanneer vrede eindelijk komt naar mijn land.

366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Je hebt bewezen dat je bent
een goede en wijze koning, Alfred.

367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
Er is niemand beter
om je land vooruit te helpen.

368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
En jij ook goed, Torvi,
en je kinderen.

369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
We hebben je zoveel te danken.

370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Moge de Heer u zegenen en houden,

371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
alle dagen van je leven.

372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
Wacht!

373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Als het goed is met jou, Ubbe,

374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Ik wil met je mee.

375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
Het is tijd voor mij om naar huis te gaan.

376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
Mijn mensen,

377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
De lente komt eraan.

378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
De aarde vernieuwt zichzelf.

379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Dat wat dood was

380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
komt weer tot leven.

381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Alles veranderd.

382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Mijn vrouw heeft een kind gekregen.

383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Een mooie, mooie jongen.

384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
Ik hield hem in mijn armen en hij was
zo mooi en zo glanzend

385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
als de zoon van Odin, Baldur.

386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Mijn hart liep over

387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
met liefde voor dat kind.

388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Maar de goden

389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
snijd zijn leven kort.

390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
Ik heb geen idee waarom.

391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Ze hebben hun redenen.

392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Maar het is moeilijk voor een moeder

393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
om zulke dingen te accepteren.

394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Om het kind te verliezen dat ze hebben
gedragen in hun lichaam.

395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Maar de wil van de goden
kan niet worden ontkend.

396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Ze hebben andere plannen.

397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
En, in alle nederigheid,

398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
we moeten accepteren

399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
hun oordeel.

400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(INDISTINCT CHATTER)

401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Koning Harald

402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
en mijn broer, Bjorn,
hebben York verlaten

403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
en de Saksen hebben de stad heroverd.

404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Ons plan voor dit seizoen
was om een ​​leger op te heffen,

405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
zeil naar York,

406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
en het terugvorderen

407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
als onderdeel van ons rijk van het Kattegat.

408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Ik verwachtte mijn broer, Hvitserk,

409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
om terug te keren met koning Olaf,

410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
en zijn leger. We waren aan het gaan
om samen York aan te vallen.

411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(CROWD MURMURING)

412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Helaas,

413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
ze zijn niet hier.

414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(CROWD MURMURING)

415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Ik weet. Ik weet.

416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
Dingen zijn veranderd.

417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Hallo, Hvitserk.

418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn.

419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
Waar ga je naar toe
met zo'n groot leger?

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Ik veronderstel dat ik Ivar steun?

421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
Integendeel.

422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Om hem aan te vallen.

423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Kattegat aanvallen met koning Olaf.

424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
En met jou,

425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Ik veronderstel.

426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(Lacht)

427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: Mijn broer!

428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Dit is een van de gelukkigste
dagen van mijn leven.

429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Hoe vreemd voor onze paden
zo oversteken?

430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
Waarom vreemd? Was het niet gedoemd?

431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Hmm.

432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
Zijn we op de val om Ivar te vermoorden?

433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
Ondanks zijn misdaden,
hij is nog steeds onze broer.

434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
Het is niet schandelijk
in de ogen van de goden?

435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
Ik heb de goden zo vaak gevraagd waarom

436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Ik sprong op een schip.

437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
Waarom ik Ubbe heb verlaten
dicht bij Ivar blijven.

438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
Waarom ik Ivar toestond

439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
om me te vernederen, om me uit te lachen.

440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Al die jaren heb ik
ondervroeg de goden.

441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
En mezelf.

442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Maar nu weet ik de reden.

443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Ik ken mijn lot.

444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Mijn lot

445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
is om Ivar te vermoorden.

446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
Mijn mensen, we gaan niet weg.

447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
We zullen York niet aanvallen.

448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
In plaats daarvan de onze herkennen
kwetsbaarheid voor aanvallen,

449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
we zullen vernieuwen en versterken
de verdediging van onze grote stad.

450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
CROWD: Ja.

451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
Ik ben met jou!

452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Ik spreek voor jou!

453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
ALLEN: Ja.

454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Laat degenen die willen
om ons te vernietigen, weet dit.

455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
Je zult Kattegat nooit overwinnen!

456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
We zullen je altijd verslaan!

457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
De goden zijn bij ons!

458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
ALLEN: Ja!

459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
De goden houden van ons!

460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- Ja!
- Wij zijn de mensen!

461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
CROWD: Ivar!

462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
CROWD: Ivar! Odin! Ivar! Odin!

463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Odin!

465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Odin!

466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(UPBEAT MUSIC PLAYING)